Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

история

*
Вот такая история.
Москва. 1989 год.

Я перевожу неким европейцам, у которых такой маленький язык, что все свободно разговаривают по-английски.
Это музыканты, раскрепощённые, воодушевлённые приездом в "коммунистическую" Москву, тем более вскоре после того, как грянула perestroyka. Приехали клип снимать, целое дело. Зима, темень, набились в такси в пОльтах и парках, переезжаем из одной какой-то точки в другую. Они оживлённо что-то на своём обсуждают, я не встреваю, едем по центру, я смотрю в окно.

Они не унимаются, балахолок, унхалафолок, мут ик кяйкен, и периодически я, незамутнённая, слышу слово блоуджоб. Что же это они так заинтересованно обсуждают, думаю. Надо спросить, я же любознательная.

What's a blowjob? - просто спрашиваю я.

В такси виснет молчание. Но никаких смешков, гримас, просто все перестали говорить. Потом один из них, невозмутимо и спокойно отвечает мне: a blowjob is when a man puts his thing into a girl's mouth.

Ah, OK. - говорю я, и мы, как ни в чём не бывало, едем дальше, Проспект Маркса, гостиница Москва, всё путём, и они продолжают обсуждать, а я смотреть в окно.
Tags: Москва, Россия ихними глазами, история, лингвистическое, смех и грех
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments