Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

сказал, так сказал

*

via mi3ch

Сти́вен Э́ндрю Со́дерберг, практически мой ровесник, сказал так, что никак точнее и не сказать, про всех этих запредельных мутных крупосёров. "Быть мрачным и непонятным очень просто. Охрененно трудно быть добрым и ясным."

Идея ясна. А вот хватит ли сил. Тут вспоминаю одного знакомого хорвата, который мне говорил: don't think - feel. Почему хорвата? Ну, так сложилось. Хорват, конечно, тоже не сам это придумал, но я услышала от него. И поразилась. В самом деле. Чё думать-то?

И туда же: Простота — необходимое условие прекрасного. Лев Толстой

АПд: думаю, что меня смущало? Слово "охрененно". Как-то это дворово.

Вот как это звучит. It’s really easy to be obscure and elliptical and so fucking hard to be good and clear.

Всё же даже офигенно звучит более элегантно, чем охрененно. Ну, а лучшее слово, конечно, непозволительно в открытом эфире.
Tags: душеведческое, лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments