Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

переводы

*
Как выразително звучит "унылое говно", и как теряется при переводе. Мультитран даёт sad trash. А поскольку реального эквивалента нет, то я бы, к примеру, сказала doleful piece of shit. Или хотя бы mopish crap. Хотя, трэш - хорошее слово. К примеру, sorry trash. Или pensive trash.

А вообще, надо местных спросить.
Tags: лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments