Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

жаба

*
Со мной случилась грудная жаба.

Это я сама себе поставила диагноз, а потом почитала, так и есть.
Помню, на уроках по переводу эта самая грудная жаба называлась angina. Ну, кто-то и перевёл, как ангину. Хотя симптомы, описываемые в тексте, никак ангину не напоминали.
Это был полезный урок по вопросам перевода.

Гадость, скажу я вам, эта грудная жаба. Больно, противно, и чё делать - никому не известно. Ничего не делала. Она так сама и ушла. В самом деле ощущение жабы, хотя я жаб люблю, так что мы с ней сговоримся.

Tags: медициночка, семья
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments