Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

Category:

части речи и члены предложения

*
Почитала комментарии, в том числе фразу "Жизнь победит Любовь".

И снова возвращаюсь к любопытному вопросу порядка слов и его необходимости в разных языках.

В русском - полный беспредел, с точки зрения, к примеру, англоговорящих и аналогичных им.
Купила мама Лёше отличные галоши можно по-разному сказать пять раз с одним и тем же порядком слов, и только интонация выдаст реальное намерение говорящего. А можно с интонацией поиграть, и вариантов станет ещё больше.

И тут, Жизнь победит Любовь. Одно подлежащее, другое - дополнение. Но дополнение неодушевлённое, поэтому в винительном падеже (побеждать кого? что?) даст ответ на вопрос что? . Что? Жизнь. Победит что? Любовь. Или - что победит Любовь? Жизнь она победит. Чтобы смысл был без разночтений нужно поменять грамматические отношения Любви и Жизни. Жизнь будет побеждена Любовью. Или наоборот. Или вставить слово. Жизнь обязательно победит Любовь, но и тут всё будет зависеть от интонации, так что всё же для гарантии меняем управление.

Но в любом случае, и то, и другое - никому не нужно. А нужно перестать врать и жадничать во всех сферах деятельности.
Tags: интересно, лингвистическое, стихии, умности
Subscribe

Posts from This Journal “лингвистическое” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments