Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

парень

*
Интересные и не менее идиотские трансформации произошли с этим словом.
Парень всегда было - что?
Да ничего. Парень. Молодой человек. Лицо мужского пола, не достигшее зрелости. Подросток. Что ещё?
Не заглядывала ни в какие книги или форумы, это моё личное языковое ощущение.
Парень всегда был в третьем лице или в обращении.
Он хороший парень.
У меня какое-то дежавю, мне даже кажется, что я об этом уже говорила, но каждый день снова и снова меня настигают эти стилистические инновации.
Так вот. Он хороший парень. Или: парень, дай закурить.

Никогда ни в каких произведениях на родном языке я не видела обращения "парни". Парни, пошли.
Покажите мне такие произведения доперестроечной литературы на русском языке. И я съем свою шляпу.
Это имеются в виду guys, насколько я понимаю. Гайз, летс гоу. Ну, и почему парни? Почему не "ребята"? Ну, потому что переводчикам хотелось придать переводу побольше нерусскости. Типа пресловутых "кусок дерьма" или "дьявола".
Ну, а про "парня", с которым имеют место интимные отношения, это уж и вовсе... Он её парень. Иными словами, он тот, с кем она спит. Парень применительно к какой-то герле стал иметь интимное значение. Это как бы перевод бойфренда. Ну, уж лучше бы был бойфренд, при имеющемся количестве заимствований и калек это было бы не так страшно.
Дьявол, мой парень ещё не пришёл!
Черт, опять этого козла нету.

Постперестроечные варианты я не посчитаю сколько-нибудь эталонными, раз уж с экранов мы слышим "миленький ты мой, я скучаю за тобой", или "он сказал то что он недалеко отсюда".

В далёкой Оклахоме мы этих парней/guys называем с одной моей приятельницей гайцами. Американцы открыли второй фронт, потому что они были хорошие гайцы и решили помочь русским от доброй души. Или наоборот, сказать: he is her guy.
Хи.
А хорошего перевода бойфренда всё же так и нету.

Как, впрочем, и самого хорошего бойфрена.

Знаю, знаю, сейчас тут найдутся теоретики "недо".
Но это уже совсем другая история.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments