Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

лингвистическое

*
А вот, всё забываю сказать.
Все, кто учил англъяз как-то профессионально, в застойные годы, помнит, я полагаю, что need, want, like - в континиусе не бывают. Хоть бы даже действие и происходит в момент говорения.
Всё равно, если мне не нравится его шляпа, то я don't like his freakin' hat, если я хочу чая, то I want some tea, если мне надо (пора) постричься, то I need a haircut.
А в Америке свои законы.
Я это услышала ещё в рекламе Макдоналдса, по телевизору, в Москве.
I'm loving it.
Ага, думаю, пошла писать губерния.
И в самом деле.
И тут, и там:
He is not liking this song.
He's been needing a haircut.
She is wanting a cup of tea.
То, за что в ИнЯзе выгнали бы с экзамена, а скорее всего, к нему бы и не допустили, тут расцветает весенним блюмингом.
Развитие, так сказать, языка, как живого организма.
Интересно, в Британии так говорят или нет ещё?

Хотя я в этом вижу логику. Конечно, я сейчас хочу или не хочу чая, мне в самом деле постричься надо не только что, а уже какое-то время, а вот погода мне сейчас не нравится, а потом мож и понравится, кто знает.
Tags: лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments