Майор Вихрь (zabriski) wrote,
Майор Вихрь
zabriski

  • Mood:

лингвистическое

*
А вот ещё хорошее.
Это из серии курьёзных калек. От слова КАЛЬКА.
Это мои любимые шерать, пушать, клинить и драйвить.
До недавнего времени лидером был глагол карпулить.
Теперь его место занял глагол шитрочить.
Причем, не просто такая залихватская фонетическая калька, а ведь ещё с присущим русскому языку чередованием согласных.
Оригинал, причем, существительное.
sheetrock
гипсокартон

Шитрочить, соответственно, устанавливать гипсокартон. То есть оно ещё и переводится сложно, а не однословно.
И ведь не шитроКать, а именно шитрочить.

Я считаю, великолепно. :)
Tags: лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments